Las Novicias Rebeldes

Nunca me di cuenta qué tanto La Novicia Rebelde, sonaba como el título de una película porno. Se trata de la traducción que hicieron en México (y Latinoamérica) de The Sound of Music. Siempre me sonó muy natural, hasta que llegué a España y me enteré que aqui le habían puesto Sonrisas y Lágrimas.

Personalmente me causa la misma risa escuchar la traducción hispana, igual que aqui se "tronchan" cuando oyen aquello de La Novicia..., aunque hay que decir que aqui se hizo una película con el mismo nombre, pero protagonizada por... Rocío Durcal (si alguien la ha visto, se agradece la reseña).

El asunto es que me acordé del nombre por esto que acabo de leer en El País. Las monjas Dominicas de la Presentación de Barcelona (¿De donde más?), al ver que en los últimos las vocaciones van más a la baja que el juego del Real Madrid, han decido lanzar una campaña más agresiva que la del tio Sam y su I Want You.

A través de su sitio de internet (que a su entrada advierte que puede ser perjudicial para la salud (mental)), las madres exhortan a las jóvenes a unirse a su causa, con frases como "¿Borrachina?, ¿Marchosa? ¿Enamoradiza? Bien. Tal vez seas la monja perfecta". También tienen un blog que está editado por Sor Gemma, donde se pueden exponer todos esos problemas que nos atormentan el alma.

So long, farewell, auf wiedersehen, good bye...